Chapter 10 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
Transliteration
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātmavibhūtayaḥ | yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Translation
మీరు ఈ విశ్వాన్ని వ్యాపించినట్లుగా, మీ ఆత్మ యొక్క దివ్యమైన మహిమల గురించి పూర్తిగా చెప్పగలరా?
Literal meaning: మీరు ఈ విశ్వాన్ని వ్యాపించినట్లుగా, మీ ఆత్మ యొక్క దివ్యమైన మహిమల గురించి పూర్తిగా చెప్పగలరా?
Explanation
మీ ఆత్మ యొక్క దివ్యమైన మహిమలను పూర్తిగా వివరించగలరా?
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ అర్జునునికి ఆయన ఆత్మ యొక్క దివ్యమైన మహిమలను గురించి మాట్లాడటానికి ప్రోత్సహిస్తున్నారు. ఈ విశ్వంలో ఉన్న ప్రతి ద్రవ్యాన్ని, ప్రతి జీవాన్ని ఆయన తనలో కలిగి ఉన్నట్లు చూపిస్తున్నారు. కృష్ణుడు తన ఆత్మ యొక్క విభూతులను, అంటే ఆయన యొక్క శక్తులను, మహిమలను వివరించమని అర్జునుని అడుగుతున్నాడు. ఈ సందేశం ద్వారా, మనం అర్థం చేసుకోవాల్సింది ఏమిటంటే, ఆత్మలో ఉన్న దివ్యమైన లక్షణాలు, శక్తులు, మరియు విశ్వాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తున్నాయో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యమని. ఇది మనకు మన ఆత్మ యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు దివ్యమైన స్వరూపాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 16