Chapter 10 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti memṛtam
Translation
তুমি, জনার্দন, আমার আত্মার যোগ এবং মহিমা বিস্তারিত বল। কারণ শোনার সময়, সত্যিই, আমার জন্য তৃপ্তি নেই।
Literal meaning: তুমি, জনার্দন, আমার আত্মার যোগ এবং মহিমা বিস্তারিত বল। কারণ শোনার সময়, সত্যিই, আমার জন্য তৃপ্তি নেই।
Explanation
আত্মার যোগ এবং মহিমা সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা চাওয়া।
এই শ্লোকে অর্জুন, যিনি জনার্দনের (শ্রীকৃষ্ণের) কাছে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি তাঁর আত্মার যোগ এবং ঈশ্বরের মহিমা সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে চান। অর্জুন অনুভব করছেন যে, শ্রীকৃষ্ণের কথা শোনার মাধ্যমে তিনি এক ধরনের তৃপ্তি পাচ্ছেন, কিন্তু সেই তৃপ্তি সম্পূর্ণ নয়। তিনি আরও জানতে চান যাতে তাঁর আত্মা এবং ঈশ্বরের মধ্যে সম্পর্ক আরও গভীর হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞানের প্রতি আগ্রহী হওয়া এবং আত্মার সত্যতা অন্বেষণ করা আমাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 18