Chapter 10 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti memṛtam
Translation
हे जनार्दन, अपने योग और विभूति का विस्तार से वर्णन करो। सुनने वाले के लिए तृप्ति नहीं होती, इसलिए तुम फिर से कहो।
Literal meaning: हे जनार्दन, अपने आत्मा के योग और विभूति को विस्तार से कहो। सुनने वाले के लिए तृप्ति नहीं है, इसलिए तुम फिर से कहो।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण से निवेदन है कि वे अपने दिव्य गुणों और शक्तियों का विस्तार से वर्णन करें।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से आग्रह कर रहा है कि वे अपने योग (शक्ति) और विभूति (दिव्यता) का विस्तृत वर्णन करें। अर्जुन यह महसूस करता है कि जब वह भगवान की महानता और उनके गुणों को सुनता है, तो उसे तृप्ति नहीं मिलती। इसका अर्थ है कि भगवान की महिमा का वर्णन सुनने से मनुष्य की जिज्ञासा और ज्ञान की प्यास और बढ़ती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और दिव्यता की खोज कभी समाप्त नहीं होती; जब हम भगवान के गुणों को सुनते हैं, तो हम और अधिक जानने की इच्छा रखते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 18