Chapter 10 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti memṛtam
Translation
ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಜನಾರ್ದನ. ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅಮೃತವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಜನಾರ್ದನ. ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅಮೃತವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಯೋಗ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನ ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ಯಾವಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 18