Chapter 10 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti memṛtam
Translation
എന്റെ ആത്മത്തിന്റെ യോഗവും, ജനാർദന, മഹത്വവും വിശദമായി പറഞ്ഞുകൂടാ. കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അമൃതം ഇല്ല.
Literal meaning: എന്റെ ആത്മത്തിന്റെ യോഗവും, മഹത്വവും, ജനാർദന, വിശദമായി പറയുക. കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അമൃതം ഇല്ല.
Explanation
ആത്മത്തിന്റെ യോഗവും മഹത്വവും വിശദമായി പറയണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ യോഗവും മഹത്വവും വിശദമായി പറയാൻ അർജുനനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നത് കൊണ്ട്, അർജുനൻ ആ ആത്മീയ അറിവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അമൃതം' എന്നത് ആത്മീയ അറിവിന്റെ ആനന്ദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദം. ഈ അറിവ് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു, അതിനാൽ അത് അമൃതം പോലെയാണ്. ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയമായ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിലൂടെ നാം ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 18