Chapter 10 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti memṛtam
Translation
உயிரின் யோகத்தை மற்றும் பெருமையை விரிவாகச் சொல்லுங்கள், ஜனார்த்தனா. கேட்பவர்களுக்கு திருப்தி இல்லை, எனவே மீண்டும் கூறுங்கள்.
Literal meaning: உயிரின் யோகத்தை மற்றும் பெருமையை விரிவாகச் சொல்லுங்கள், ஜனார்த்தனா. கேட்பவர்களுக்கு திருப்தி இல்லை, எனவே மீண்டும் கூறுங்கள்.
Explanation
உயிரின் யோகத்தை மற்றும் பெருமையை விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான உரை. இதில், அர்ஜுனன், ஜனார்த்தனன் (கிருஷ்ணன்) அவரிடம், உயிரின் யோகத்தை மற்றும் அவருடைய பெருமைகளை விரிவாகச் சொல்லும்படி கேட்டுள்ளார். இது, பகவான் தனது தன்மையை, சக்திகளை, மற்றும் உலகத்தில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களின் அடிப்படையை விளக்க வேண்டும் என்ற அர்ஜுனனின் விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது. கேட்பவர்களுக்கு திருப்தி இல்லாததால், அவர் மீண்டும் கூறும்படி கேட்டுள்ளார். இது, அறிவின் தேடலின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் பகவானின் பெருமையை உணர்வதற்கான ஆர்வத்தை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 18