Chapter 10 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana | bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti memṛtam
Translation
తద్వారా, జనార్దన, నీ స్వీయ యోగం మరియు మహిమను విస్తృతంగా చెప్పు. వినేవారికి సంతృప్తి లేకపోవడం నిజమే.
Literal meaning: విస్తరంగా నీ ఆత్మ యొక్క యోగం మరియు మహిమను చెప్పు, జనార్దన. మరింత చెప్పు, వినేవారికి సంతృప్తి లేదు, ఇది నిజం.
Explanation
జనార్దన, నీ యోగం మరియు మహిమను విస్తృతంగా వివరించు, వినేవారికి సంతృప్తి ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడైన శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుని కోరుతున్నారు, ఆయన స్వీయ యోగం మరియు మహిమలను విస్తృతంగా వివరించమని. వినేవారికి ఈ విషయాలు వినడం ద్వారా సంతృప్తి కలుగదు, ఎందుకంటే ఆధ్యాత్మిక విషయాలు అనేకం, అవి పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. ఈ సందర్భంలో, కృష్ణుడు తన పరమాత్మ స్వరూపాన్ని, ఆయన యొక్క అద్భుతమైన లక్షణాలను, ఆయన యొక్క శక్తులను వివరించాలనుకుంటున్నారు. ఇది భక్తులకు, శ్రోతలకు ఆధ్యాత్మికంగా ప్రేరణ కలిగిస్తుంది, కానీ వారు వినడం ద్వారా పూర్తిగా సంతృప్తి పొందలేరు, ఎందుకంటే ఆధ్యాత్మిక అనుభవం వ్యక్తిగతంగా అనుభూతి చెందాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 18