Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলব ঐশ্বরিক আত্মিক মহিমাগুলি। শ্রেষ্ঠ কুরু, আমার বিস্তারের কোন শেষ নেই।
Literal meaning: হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলব ঐশ্বরিক আত্মিক মহিমাগুলি। শ্রেষ্ঠ কুরু, আমার বিস্তারের কোন শেষ নেই।
Explanation
ঐশ্বরিক আত্মিক মহিমার অসীমতা।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, তিনি কুরুদের শ্রেষ্ঠ, অর্জুনকে ঐশ্বরিক আত্মিক মহিমার কথা বলবেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, তাঁর মহিমার কোন শেষ নেই, অর্থাৎ তিনি যে অসীম শক্তি ও গুণে পরিপূর্ণ, তা কখনোই সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করা সম্ভব নয়। এই বক্তব্যের মাধ্যমে ভগবান তাঁর অসীমতা ও মহিমার গভীরতা প্রকাশ করছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের গুণাবলী ও শক্তি আমাদের ধারণার বাইরে, এবং তাঁর প্রতি ভক্তি ও শ্রদ্ধা রাখা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19