Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
हे कुरुश्रेष्ठ, मैं तुम्हें दिव्य आत्मविभूतियों के बारे में बताने जा रहा हूँ। मेरे विस्तार का कोई अंत नहीं है।
Literal meaning: हे कुरुश्रेष्ठ, मैं तुम्हें दिव्य आत्मविभूतियों के बारे में बताने जा रहा हूँ। मेरे विस्तार का कोई अंत नहीं है।
Explanation
भगवान कृष्ण अर्जुन को अपनी दिव्य शक्तियों के बारे में बता रहे हैं और यह भी कि उनकी महिमा का कोई अंत नहीं है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि वे उन्हें अपनी दिव्य आत्मविभूतियों के बारे में बताएंगे। यहाँ 'दिव्य आत्मविभूतियाँ' का अर्थ है भगवान की अद्भुत शक्तियाँ और गुण, जो उनके दिव्य स्वरूप को दर्शाते हैं। कृष्ण यह भी स्पष्ट करते हैं कि उनकी महिमा का कोई अंत नहीं है, अर्थात् उनकी शक्तियों और गुणों की कोई सीमा नहीं है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान की महानता और उनकी विशेषताएँ अनंत हैं, और हमें उनकी भक्ति और ज्ञान की ओर अग्रसर होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19