Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಆತ್ಮದ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಆತ್ಮದ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಆತ್ಮದ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮದ ವೈಭವಗಳು, ದೇವತ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಅನಂತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು 'ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ' ಎಂದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ವೈಭವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19