Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
എനിക്ക് പറയാം, കുരുവർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനേ, എന്റെ ദിവ്യ ആത്മാവിന്റെ മഹിമകൾ. എന്റെ വിശാലമായ മഹിമയുടെ അന്ത്യമില്ല.
Literal meaning: എനിക്ക് പറയാം, ദിവ്യമായ ആത്മാവിന്റെ മഹിമകൾ, കുരുവർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനേ, എന്റെ വിശാലമായ മഹിമയുടെ അന്ത്യമില്ല.
Explanation
ദിവ്യ ആത്മാവിന്റെ മഹിമകൾക്ക് അന്ത്യമില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് തന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കുരുവർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനായ അർജുനനോട്, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ മഹിമകളെ വിശദീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഈ മഹിമകൾ അനന്തമാണ്, അതായത്, അവയുടെ പരിധിയില്ല. കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യമായ സവിശേഷതകൾ, ശക്തികൾ, സൃഷ്ടി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിവരണം, ഭക്തരും ശിഷ്യരും അവന്റെ മഹത്വത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ദൈവത്തിന്റെ സത്യവും മഹിമയും എത്രത്തോളം വിസ്തൃതമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19