Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
अरे, मी तुला दिव्य आत्मविभूत्या विषयी सांगणार आहे. कुरुश्रेष्ठ, माझ्या विस्ताराचा अंत नाही.
Literal meaning: अरे, मी तुला दिव्य आत्मविभूत्या विषयी सांगणार आहे. कुरुश्रेष्ठ, माझ्या विस्ताराचा अंत नाही.
Explanation
भगवान कृष्ण दिव्य आत्मविभूतींचा उल्लेख करतात आणि त्यांच्या विस्ताराचा अंत नसल्याचे सांगतात.
या श्लोकात भगवान कृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की ते दिव्य आत्मविभूत्या विषयी माहिती देतील. हे आत्मविभूती म्हणजे भगवान कृष्णाचे दिव्य गुण, शक्ती आणि त्यांच्या अस्तित्वाचे विविध रूपे आहेत. कृष्ण म्हणतात की त्यांच्या या गुणांचा आणि शक्तींचा अंत नाही, म्हणजेच त्यांच्या सामर्थ्याची आणि महत्त्वाची व्याप्ती अनंत आहे. अर्जुनाला हे सांगून, कृष्ण त्याला त्यांच्या दिव्यतेची जाणीव करून देत आहेत, ज्यामुळे अर्जुनाला त्यांचा मार्गदर्शन मिळेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19