Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
எனவே, நான் உனக்கு சொல்கிறேன், உன் சிறந்தவரே, என் தெய்வீக ஆற்றல்களைப் பற்றி; எனது பெருமையைப் பற்றிய விவரங்கள் முடிவுக்கு வரவில்லை.
Literal meaning: எனவே, நான் உனக்கு சொல்கிறேன், தெய்வீக ஆற்றல்களை; சிறந்த குருகே, எனது விரிவான பெருமையைப் பற்றிய முடிவு இல்லை.
Explanation
இது என் தெய்வீக ஆற்றல்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன், என் பெருமைகள் முடிவுக்கு வரவில்லை என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணர் தனது தெய்வீக ஆற்றல்களை விவரிக்க விரும்புகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் கூறுகிறார், "என் பெருமைகள் முடிவுக்கு வரவில்லை" என்பதன் மூலம், அவரது ஆற்றல்களின் அளவையும், அவை எவ்வளவு விசாலமாக உள்ளன என்பதையும் உணர்த்துகிறார். இது, கிருஷ்ணர் தன்னைப் பற்றிய பெருமைகளை பகிர்ந்து கொள்ளும் போது, அவை எல்லாம் விவரிக்க முடியாத அளவிற்கு மிகுந்தவை என்பதைக் காட்டுகிறது. இதன் மூலம், பகவான் கிருஷ்ணர் தனது தெய்வீக தன்மையை மேலும் விளக்க விரும்புகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19