Chapter 10 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ | prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
Translation
నేను నీకు దివ్యమైన ఆత్మవిభూతులను చెప్పబోతున్నాను. కురుష్రేష్ఠ, నా విస్తారానికి అంతం లేదు.
Literal meaning: నేను నీకు దివ్యమైన ఆత్మవిభూతులను చెప్పబోతున్నాను. కురుష్రేష్ఠ, నా విస్తారానికి అంతం లేదు.
Explanation
దివ్యమైన ఆత్మవిభూతులను చెప్పడం ద్వారా, పరమాత్మ యొక్క విస్తారాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునితో మాట్లాడుతూ, తన దివ్యమైన ఆత్మవిభూతులను వివరించబోతున్నాడు. ఆత్మవిభూతులు అంటే పరమాత్మ యొక్క వైభవం, శక్తి మరియు ప్రతిభ. కృష్ణుడు ఈ విషయాలను చెప్పడం ద్వారా, తన విస్తారాన్ని, అనగా పరమాత్మ యొక్క అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ఆయన చెప్పిన ఆత్మవిభూతులకు ఎలాంటి పరిమితి లేదు, ఎందుకంటే ఆయన యొక్క వైభవం అణువణువులోనూ వ్యాప్తి చెందుతుంది. కురుష్రేష్ఠ అంటే అర్జునుని పిలవడం ద్వారా, ఆయన తనకు ఉన్న అత్యున్నతమైన స్థానం మరియు కర్తవ్యాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 19