Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
শ্রীভগবান বললেন: "অবশ্যই, মহাবাহু, আমার সর্বোচ্চ কথা শোনো। যা আমি তোমার প্রতি প্রিয় হয়ে বলব, তা তোমার কল্যাণের জন্য।"
Literal meaning: শ্রীভগবান বললেন: "পুনরায়, মহাবাহু, আমার সর্বোত্তম কথা শোনো। যা আমি তোমার প্রতি প্রিয় হয়ে বলব, তা কল্যাণ কামনায়।"
Explanation
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ মহাবাহুর প্রতি তাঁর সর্বোচ্চ কথা বলার জন্য আহ্বান করছেন, যা তাঁর কল্যাণের উদ্দেশ্যে।
এই শ্লোকে শ্রীভগবান কৃষ্ণ মহাবাহু অর্জুনকে বলছেন যে, তিনি যা বলতে যাচ্ছেন তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং তা অর্জুনের কল্যাণের জন্য। এখানে 'মহাবাহু' শব্দটি অর্জুনের শক্তি ও গুণের প্রতি ইঙ্গিত করে। ভগবান তাঁর শিষ্যকে বোঝাতে চাইছেন যে, তাঁর কথাগুলি শুধুমাত্র উপদেশ নয়, বরং তা অর্জুনের জীবনের উন্নতির জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, গুরু বা প্রজ্ঞাবান ব্যক্তির কথা শোনা এবং তা অনুসরণ করা আমাদের কল্যাণের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1