Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
The Supreme Lord said: O mighty-armed one, listen again to My supreme words, which I shall speak for your benefit, as you are very dear to Me.
Literal meaning: The Supreme Lord said: Again, O great-armed one, listen to My highest words, which I will speak for your welfare, as you are dear to Me.
Explanation
The Supreme Lord emphasizes the importance of His teachings for the benefit of His beloved disciple.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, referring to him as 'mighty-armed' (Mahabaho), which highlights Arjuna's strength and valor. Krishna invites Arjuna to listen carefully to His supreme words, indicating that what He is about to share is of utmost importance. The phrase 'for your benefit' suggests that these teachings are not only profound but also tailored for Arjuna's understanding and growth. The Lord's declaration of Arjuna as 'very dear' signifies a deep bond of love and trust, reinforcing the idea that divine wisdom is shared with those who are cherished. This moment sets the stage for the profound teachings that follow, emphasizing the personal nature of spiritual guidance and the importance of being receptive to wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1