Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
श्रीभगवान ने कहा: "हे महाबाहो, फिर से सुनो मेरे परम वचन। जो मैं तुम्हारे हित के लिए, जिसे मैं प्रिय मानता हूँ, कहने जा रहा हूँ।"
Literal meaning: श्रीभगवान ने कहा: "फिर से, हे महाबाहो, मेरे सर्वोत्तम वचन सुनो। जो मैं तुम्हारे लिए, जिसे मैं प्रिय मानता हूँ, हित की कामना से कहने जा रहा हूँ।"
Explanation
भगवान अर्जुन से कहते हैं कि वे उन्हें महत्वपूर्ण ज्ञान देने जा रहे हैं जो उनके हित में है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को संबोधित करते हुए कहते हैं कि वे एक बार फिर से उन्हें महत्वपूर्ण और गहन ज्ञान देने जा रहे हैं। 'महाबाहो' का अर्थ है 'शक्तिशाली' और यह अर्जुन की शक्ति और क्षमता को दर्शाता है। भगवान यह स्पष्ट करते हैं कि जो ज्ञान वे देने जा रहे हैं, वह अर्जुन के लिए लाभकारी है और इसलिए वे इसे अपने प्रिय के रूप में प्रस्तुत कर रहे हैं। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि ज्ञान का उद्देश्य केवल जानकारी देना नहीं है, बल्कि उसे सुनने वाले के कल्याण के लिए होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1