Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾಬಾಹೋ, ಮತ್ತೆ ಕೇಳು ನನ್ನ ಪರಮವಾದ ವಚನವನ್ನು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ಹಿತಕಾಮನೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾಬಾಹೋ, ಮತ್ತೆ ಕೇಳು ನನ್ನ ಪರಮವಾದ ವಚನವನ್ನು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ಹಿತಕಾಮನೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮಹಾಬಾಹೋ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಪರಮವಾದ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಮಹಾಬಾಹೋ' ಎಂಬ ಪದವು ಅರ್ಜುನನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು 'ಮತ್ತೆ ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಪರಮವಾದ ವಚನ' ಎಂದರೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾದ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಗುರುನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1