Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: വീണ്ടും, മഹാബാഹോ, എന്റെ പരമമായ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഗുണകരമായ വചനങ്ങൾ പറയാം.
Literal meaning: ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: വീണ്ടും, മഹാബാഹോ, എന്റെ പരമ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ഗുണകരമായ വചനങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു.
Explanation
ശ്രീഭഗവാൻ മഹാബാഹോ, നിങ്ങൾക്കായി ഗുണകരമായ വചനങ്ങൾ പറയാൻ തയ്യാറാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ശ്രീഭഗവാൻ അർജുനനെ مخاطിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'മഹാബാഹോ' എന്നത് അർജുനന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രീഭഗവാൻ വീണ്ടും തന്റെ പരമമായ വചനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ അർജുനനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം അർജുനനെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി കാണുമ്പോൾ, അവനോടു ഗുണകരമായ ഉപദേശം നൽകാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാണ്. ഈ വചനങ്ങൾ അർജുനന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, ധർമ്മം പാലിക്കാനും സഹായകരമായിരിക്കും. ഇതിലൂടെ, ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ശിഷ്യന്റെ ഉന്നമനത്തിനും, നല്ലതിന്റെ പ്രാപ്തിക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1