Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
श्रीभगवान म्हणतात: "पुन्हा, महाबाहो, माझे सर्वोच्च वचन ऐक. जे मी तुमच्या प्रियतेसाठी हिताच्या इच्छेने सांगणार आहे."
Literal meaning: श्रीभगवान म्हणतात: "पुन्हा, महाबाहो, माझे सर्वोच्च वचन ऐक. जे मी तुमच्या प्रियतेसाठी हिताच्या इच्छेने सांगणार आहे."
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण महाबाहो अर्जुनाला सर्वोच्च ज्ञान देत आहेत, जे त्याच्या भल्यासाठी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला संबोधित करत आहेत. 'महाबाहो' म्हणजे 'महान भुजा असलेल्या' असा अर्थ आहे, जो अर्जुनाच्या शक्तीला दर्शवतो. भगवान पुन्हा एकदा अर्जुनाला सर्वोच्च वचन ऐकण्यास सांगत आहेत, जे त्याच्या प्रियतेसाठी आणि हिताच्या इच्छेने आहे. याचा अर्थ असा आहे की भगवान अर्जुनाला ज्ञान देत आहेत, जे त्याच्या कल्याणासाठी आणि जीवनातील मार्गदर्शनासाठी आवश्यक आहे. हे वचन अर्जुनाच्या हितासाठी आहे, त्यामुळे त्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत होईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1