Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
ஓ பெருமாளே, மீண்டும் கேளுங்கள், நான் உங்களுக்காக மிக முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருப்பதால், நான் உங்களுக்காக நன்மையை விரும்பி இதை கூறுகிறேன்.
Literal meaning: ஓ பெருமாளே, மீண்டும் கேளுங்கள், நான் உங்களுக்காக மிக முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருப்பதால், நான் உங்களுக்காக நன்மையை விரும்பி இதை கூறுகிறேன்.
Explanation
பெருமாளே, நான் உங்களுக்கு முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு பிடித்தவராக இருப்பதால்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அதிகாரத்தின் 1வது ஸ்லோகம் ஆகும். இங்கு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, மீண்டும் ஒரு முக்கியமான செய்தியை வழங்குவதற்காக அழைக்கிறார். அவர், அர்ஜுனனுக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருப்பதால், அவருக்காக நன்மை விரும்பி இந்த வார்த்தைகளை கூறுகிறார். இது, பகவான் தனது சீடர்களுக்கு எப்போதும் நன்மை செய்ய விரும்புவதை மற்றும் அவர்களின் நலனுக்காக முக்கியமான அறிவுரைகளை வழங்குவதை குறிக்கிறது. இது, பகவான் மற்றும் சீடர் இடையிலான உறவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1