Chapter 10 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yat tehaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
శ్రీभगవాన్ చెప్పాడు: "మహాబాహో, మరలా నా అత్యుత్తమమైన మాటలను విను. నేను నీకు ప్రియమైనది, నీకు మేలు చేకూర్చే విధంగా చెప్పబోతున్నాను."
Literal meaning: శ్రీभगవాన్ చెప్పాడు: "మహాబాహో, మరలా నా అత్యుత్తమమైన మాటలను విను. నేను నీకు ప్రియమైనది, నీకు మేలు చేకూర్చే విధంగా చెప్పబోతున్నాను."
Explanation
శ్రీభగవాన్ తన అత్యుత్తమమైన మాటలను వినమని మహాబాహోకు సూచిస్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీభగవాన్, అర్జునుని 'మహాబాహో' అని పిలుస్తూ, తన అత్యుత్తమమైన మాటలను వినమని సూచిస్తున్నారు. ఆయన చెప్పబోయే విషయాలు అర్జునునికి ప్రియమైనవి మరియు అతనికి మేలు చేకూర్చే విధంగా ఉంటాయని ఆయన హామీ ఇస్తున్నారు. ఇది భగవద్గీతలో ఉన్న ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు దార్శనికతను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక ప్రాధమిక దశ. భగవాన్ చెప్పబోయే విషయాలు అర్జునుని కష్టకాలంలో మార్గదర్శనం చేయడానికి, అతని ఆత్మను బలపరచడానికి, మరియు కర్మ యోగం ద్వారా అతనికి శాంతిని అందించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 1