Chapter 10 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
Transliteration
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī
Translation
সূর্যদেবতাদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতির মধ্যে আমি রবি, মরুতদের মধ্যে আমি মরিৎচি, এবং নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চাঁদ।
Literal meaning: সূর্যদেবতাদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতির মধ্যে আমি রবি, মরুতদের মধ্যে আমি মরিৎচি, এবং নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চাঁদ।
Explanation
ঈশ্বরের বিভিন্ন রূপের মধ্যে বিষ্ণু, সূর্য, মরুত এবং চাঁদকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ তাঁর মহিমা বর্ণনা করছেন। তিনি বলছেন যে সূর্যদেবতাদের মধ্যে তিনি বিষ্ণু, যা নির্দেশ করে যে বিষ্ণু হলেন সর্বশক্তিমান এবং সৃষ্টির রক্ষক। জ্যোতির মধ্যে তিনি রবি, যা সূর্যের প্রতীক এবং জীবনের আলো। মরুতদের মধ্যে তিনি মরিৎচি, যা বাতাসের শক্তি এবং গতিশীলতার প্রতীক। এবং নক্ষত্রদের মধ্যে তিনি চাঁদ, যা শান্তি এবং মাধুর্যের প্রতীক। এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ আমাদের জানান দিচ্ছেন যে তিনি সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে বিরাজমান এবং প্রতিটি সৃষ্টির একটি বিশেষ রূপ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21