Languages

Chapter 10 · Verse 21

Chapter 10 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी

Transliteration

ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī

Translation

Among the Adityas, I am Vishnu; among the luminaries, I am the sun; among the Maruts, I am Marichi; and among the stars, I am the moon.

Literal meaning: Of the Adityas, I am Vishnu; of the lights, I am the sun; of the Maruts, I am Marichi; of the stars, I am the moon.

Explanation

In this verse, Krishna identifies himself with various celestial entities, emphasizing his divine presence in the universe.

This verse from the Bhagavad Gita highlights the omnipresence of the divine in various forms. Krishna states that among the Adityas, which are solar deities, he is Vishnu, representing sustenance and preservation. Among the luminaries, he identifies as the sun, symbolizing light, energy, and life. The mention of Marichi among the Maruts, the storm gods, signifies the divine aspect of wind and movement, while identifying as the moon among the stars reflects the calming and nurturing aspects of divinity. This verse serves to illustrate the interconnectedness of the divine with the natural world, showing that God manifests in various forms and elements that govern life and nature.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21

Share X Facebook