Chapter 10 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
Transliteration
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī
Translation
आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में मैं रवि हूँ, मरीचि में मैं मरुतों का हूँ, और नक्षत्रों में मैं चाँद हूँ।
Literal meaning: आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में मैं सूर्य हूँ, मरीचि में मैं वायु का हूँ, नक्षत्रों में मैं चाँद हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि वे विभिन्न तत्वों और शक्तियों में कैसे प्रकट होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन किया है। वे कहते हैं कि आदित्यों में वे विष्णु हैं, जो कि जीवन और संरक्षण के प्रतीक हैं। ज्योतियों में वे सूर्य हैं, जो प्रकाश और ऊर्जा का स्रोत है। मरीचि में वे मरुतों का रूप हैं, जो वायु और गति का प्रतीक है। अंत में, नक्षत्रों में वे चाँद हैं, जो शीतलता और शांति का प्रतीक है। इस प्रकार, भगवान श्रीकृष्ण ने यह स्पष्ट किया है कि वे सभी तत्वों में विद्यमान हैं और उनके द्वारा सृष्टि की हर चीज में एक दिव्यता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर हर जगह है और हमें उनके प्रति श्रद्धा रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21