Chapter 10 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
Transliteration
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī
Translation
ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ರವಿ, ಮರೀಚಿ ನಾನು ಮಾರುತಗಳಲ್ಲಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
Literal meaning: ಆದಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ರವಿ, ಮರೀಚಿ ನಾನು ಮಾರುತಗಳಲ್ಲಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ತಮ್ಮ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು' ಎಂದರೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಜೀವದಾಯಕನಾಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ರವಿ' ಎಂದರೆ, ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. 'ಮರೀಚಿ ನಾನು ಮಾರುತಗಳಲ್ಲಿ' ಎಂದರೆ, ಮಾರುತ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ. 'ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ' ಎಂದರೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶೀತಲವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸ್ತಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21