Chapter 10 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
Transliteration
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī
Translation
സൂര്യന്മാരിൽ ഞാൻ വിഷ്ണുവാണ്; പ്രകാശങ്ങളിൽ ഞാൻ രവിയാണ്; കാന്തിയുള്ളവനിൽ ഞാൻ മരീചിയാണ്; കാറ്റുകളിലെ ഞാൻ മരുതാണ്; നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനാണ്.
Literal meaning: സൂര്യന്മാരിൽ ഞാൻ വിഷ്ണുവാണ്; പ്രകാശങ്ങളിൽ ഞാൻ രവിയാണ്; കാന്തിയുള്ളവനിൽ ഞാൻ മരീചിയാണ്; കാറ്റുകളിലെ ഞാൻ മരുതാണ്; നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനാണ്.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള വിവിധ രൂപങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സൂര്യന്മാരിൽ വിഷ്ണുവാണ്, പ്രകാശങ്ങളിൽ രവിയാണ്, കാന്തിയുള്ളവനിൽ മരീചിയാണ്, കാറ്റുകളിലെ മരുതാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനാണ്. ഇതിലൂടെ, ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സാന്നിധ്യമുള്ളതും, അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും അവന്റെ ശക്തി പ്രതിഫലിക്കുന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള ഏകതയും, അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സജീവമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ ദൈവത്തെ പരിസരത്തും, പ്രകൃതിയിലും കാണാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21