Chapter 10 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
Transliteration
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī
Translation
சூரியர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிகளில் நான் சூரியன்; காற்றுகளில் நான் மரீசி; நட்சத்திரங்களில் நான் சந்திரன்.
Literal meaning: சூரியர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிகளில் நான் சூரியன்; காற்றுகளில் நான் மரீசி; நட்சத்திரங்களில் நான் சந்திரன்.
Explanation
இயற்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் கடவுள் விஷ்ணுவின் பிரதிபலிப்பு.
இந்த வசனம், கடவுள் விஷ்ணு, இயற்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் எப்படி பிரதிபலிக்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது. சூரியன், ஒளி, காற்று மற்றும் நட்சத்திரங்கள் போன்ற இயற்கையின் முக்கிய கூறுகளில், விஷ்ணு தனது பரந்த வலிமையைக் கொண்டு இருக்கிறான். இதனால், நாம் இயற்கையைப் பார்ப்பதன் மூலம், கடவுளின் மகிமையை உணர முடியும். இந்த வசனம், விஷ்ணுவின் பரந்த பரிமாணத்தை, உலகின் ஒவ்வொரு கூறிலும் காணலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21