Chapter 10 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
Transliteration
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān | marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī
Translation
సూర్యులలో నేను విష్ణువు, కాంతులలో నేను రవిస్వరూపం, వాయువులలో నేను మరీచి, నక్షత్రాలలో నేను చంద్రుడు.
Literal meaning: సూర్యులలో నేను విష్ణువు, కాంతులలో నేను రవిస్వరూపం, వాయువులలో నేను మరీచి, నక్షత్రాలలో నేను చంద్రుడు.
Explanation
సూర్యుడు, విష్ణువు, మరీచి, చంద్రుడు వంటి ప్రకృతి శక్తులలో ఉన్న నా ప్రతిబింబాలను తెలియజేస్తున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడు తనను వివిధ ప్రకృతిలోని శక్తుల రూపంలో ఎలా ప్రదర్శిస్తున్నాడో వివరించబడింది. సూర్యుని రూపంలో విష్ణువు, కాంతులలో రవి, వాయువులలో మరీచి, నక్షత్రాలలో చంద్రుడు అని భగవంతుడు చెబుతున్నాడు. ఇది ప్రకృతి యొక్క శక్తులలో దివ్యత్వాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా భగవంతుడు తనను సృష్టిలోని ప్రతి అంశంలో ఎలా ఉన్నాడో తెలియజేస్తున్నారు, ఇది ఆయన యొక్క విశ్వవ్యాప్తి మరియు సమస్త సృష్టిలో ఉన్న దివ్యత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 21