Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
বেদগুলোর মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব, ইন্দ্রিয়গুলোর মধ্যে আমি মন, সৃষ্টির মধ্যে আমি চেতনা।
Literal meaning: বেদসমূহের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব, ইন্দ্রিয়সমূহের মধ্যে আমি মন, জীবজন্তুর মধ্যে আমি চেতনা।
Explanation
সৃষ্টির বিভিন্ন দিকের মধ্যে আমি বিশেষভাবে উপস্থিত।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি সৃষ্টির বিভিন্ন দিকের মধ্যে বিশেষভাবে উপস্থিত আছেন। বেদগুলোর মধ্যে তিনি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে তিনি বাসব (ব্রহ্মা), ইন্দ্রিয়গুলোর মধ্যে তিনি মন এবং সৃষ্টির মধ্যে তিনি চেতনা। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, সৃষ্টির প্রতিটি স্তরে ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান এবং আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে তাঁর প্রভাব রয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22