Languages

Chapter 10 · Verse 23

Chapter 10 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्

Transliteration

rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham

Translation

Among the Rudras, I am Shiva; among the treasures, I am the Lord of Wealth; among the Yakshas and Rakshasas, I am the powerful; among the Vasus, I am Fire; and among the mountains, I am Meru.

Literal meaning: I am Shiva among the Rudras; I am the Lord of Wealth among the treasures; I am the powerful among the Yakshas and Rakshasas; I am Fire among the Vasus; I am Meru among the peaks.

Explanation

In this verse, Krishna identifies himself with various powerful entities and elements in the universe, emphasizing his divine presence in different forms.

This verse from the Bhagavad Gita highlights the omnipresence and the multifaceted nature of the divine. Krishna, speaking as the Supreme Being, declares that among the Rudras (a group of deities), he is Shiva, who represents destruction and transformation. He also identifies as the Lord of Wealth among treasures, indicating that all material wealth ultimately stems from him. Furthermore, he claims to be the most powerful among the Yakshas and Rakshasas, which are supernatural beings often associated with nature and the protection of treasures. Among the Vasus, he is Fire, a crucial element for life and purification. Lastly, he identifies with Meru, a sacred mountain that symbolizes stability and the center of the universe in Hindu cosmology. This verse illustrates the concept of divine manifestations in various forms and the interconnectedness of all aspects of existence, reinforcing the idea that everything in the universe is a reflection of the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23

Share X Facebook