Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
Of the Vedas, I am the Sāma Veda; of the gods, I am Vasava (Indra). Of the senses, I am the mind; and of all beings, I am consciousness.
Literal meaning: Of the Vedas, I am the Sāma Veda; of the gods, I am Vasava; of the senses, I am the mind; of beings, I am consciousness.
Explanation
Krishna identifies himself with the Sāma Veda, Indra, the mind, and consciousness, highlighting his divine presence in various aspects of existence.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine nature by associating himself with significant elements of the universe. The Sāma Veda, known for its musical and melodic hymns, represents the essence of sacred knowledge and spirituality. By stating that he is the Sāma Veda, Krishna emphasizes the importance of this scripture in guiding individuals towards spiritual awakening. Furthermore, by identifying himself as Vasava (Indra), the king of the gods, he signifies his supreme authority and power over the divine realm. The mention of the mind as a part of the senses indicates that Krishna embodies the cognitive and emotional faculties that govern human experience. Lastly, by declaring himself as consciousness, he underscores the fundamental essence of all beings, suggesting that the divine is inherent in the very nature of existence. This verse encapsulates the interconnectedness of the divine with knowledge, authority, perception, and the essence of life itself.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22