Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं वासव हूँ। इंद्रियों में मैं मन हूँ, प्राणियों में मैं चेतना हूँ।
Literal meaning: वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं वासव हूँ। इंद्रियों में मैं मन हूँ, प्राणियों में मैं चेतना हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि वेदों में सामवेद, देवताओं में वासव, इंद्रियों में मन और प्राणियों में चेतना हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। वे कहते हैं कि वेदों में सामवेद का विशेष स्थान है, जो संगीत और भक्ति का प्रतीक है। इसी प्रकार, देवताओं में वासव (इंद्र) का स्थान है, जो शक्ति और समृद्धि का प्रतिनिधित्व करते हैं। इंद्रियों में मन का होना यह दर्शाता है कि मन ही हमारी इंद्रियों का संचालक है, और प्राणियों में चेतना का होना यह बताता है कि सभी जीवों में एक आत्मा या चेतना का तत्व है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान हर चीज में व्याप्त हैं और उनका अस्तित्व हर क्षेत्र में है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22