Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸವ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ.
Literal meaning: ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸವ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ' ಎಂದರೆ, ಸಾಮವೇದವು ವೇದಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಗಾಯನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸವ' ಎಂದರೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ವಾಸವ ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ. 'ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು' ಎಂದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. 'ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ' ಎಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೀವಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22