Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദമാണ്; ദേവങ്ങളിൽ ഞാൻ വാസവൻ ആണ്; ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സാണ്; ജീവികളിൽ ഞാൻ ചേതനയാണ്.
Literal meaning: Among the Vedas, I am the Sāma Veda; among the gods, I am Vāsava; among the senses, I am the mind; among beings, I am consciousness.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യമായ സാന്നിധ്യം വിവിധതരം വസ്തുക്കളിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ സത്യമായ സാന്നിധ്യം വിവിധ മേഖലകളിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദമാണ്' എന്നത്, കൃത്യമായ അറിവിന്റെ ഉറവിടമായ വേദങ്ങളിൽ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ദേവങ്ങളിൽ ഞാൻ വാസവൻ ആണ്' എന്നത്, ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രതീകമാണ്. 'ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സാണ്' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ മനസ്സിലൂടെ മാത്രമാണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ജീവികളിൽ ഞാൻ ചേതനയാണ്' എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആന്തരിക ജീവൻ, ബോധം, അല്ലെങ്കിൽ ചേതന എന്ന നിലയിൽ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സജീവമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം കാണാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22