Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
वेदांमध्ये मी सामवेद आहे; देवांमध्ये मी वासव आहे. इंद्रियांमध्ये मी मन आहे; प्राण्यांमध्ये मी चेतना आहे.
Literal meaning: वेदा मध्ये मी सामवेद आहे, देवां मध्ये मी वासव आहे. इंद्रियां मध्ये मी मन आहे, प्राण्यां मध्ये मी चेतना आहे.
Explanation
सामवेद, वासव, मन आणि चेतना यांचे महत्त्व दर्शवितो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगतात की ते वेदांमध्ये सामवेद आहेत, ज्यामुळे ज्ञान आणि संगीत यांचे प्रतीक आहे. देवांमध्ये ते वासव आहेत, म्हणजे इंद्र, जो सर्व देवांचा राजा आहे. इंद्रियांमध्ये ते मन आहेत, जे विचार आणि भावना यांचे केंद्र आहे. प्राण्यांमध्ये ते चेतना आहेत, जी जीवनाची गती आणि जागरूकता दर्शवते. या सर्व गोष्टींमुळे भगवान श्रीकृष्ण हे सांगतात की ते सर्वत्र आहेत आणि सर्व गोष्टींमध्ये एकात्मता आहे. यामुळे भक्तांना त्यांच्या जीवनात दिव्यतेची अनुभूती होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22