Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் வாசவன்; உணர்வுகளில் நான் மனம்; உயிர்களின் உள்ளத்தில் நான் சிதைவு.
Literal meaning: வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் வாசவன்; உணர்வுகளில் நான் மனம்; உயிர்களின் உள்ளத்தில் நான் சிதைவு.
Explanation
வேதங்களில் சாமவேதம், தேவர்களில் வாசவன், உணர்வுகளில் மனம், உயிர்களின் உள்ளத்தில் சிதைவு எனக் கூறப்படுகிறது.
இந்த வசனத்தில், பகவான் கிருஷ்ணன் தன்னை பல்வேறு வடிவங்களில் விளக்குகிறார். வேதங்களில் சாமவேதம் என்பது, வேதங்களின் மூலமாக ஆன்மிக அறிவை அடைய உதவும் பாடல்களை குறிக்கிறது. தேவர்களில் வாசவன் என்பது, அவர் மழை மற்றும் வளம் தரும் தேவனாக இருக்கிறார். உணர்வுகளில் மனம் என்பது, மனிதர்களின் உணர்வுகளை வழிநடத்தும் முக்கிய உறுப்பாகும். உயிர்களின் உள்ளத்தில் சிதைவு என்பது, உயிரின் அடிப்படை உணர்வுகளை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அனைத்தும் இறைவனின் ஒரு பகுதி என்று உணர்த்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22