Chapter 10 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
Transliteration
vedānāṃ sāmavedosmi devānām asmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
Translation
వేదాలలో సమవేదమనేను, దేవులలో వాసవుడనేను. ఇంద్రియాలలో మనసు నేనేను, జీవులలో చైతన్యమనేను.
Literal meaning: వేదాలలో సమవేదమనేను, దేవులలో వాసవుడనేను. ఇంద్రియాలలో మనసు నేనేను, జీవులలో చైతన్యమనేను.
Explanation
సమవేదం, వాసవుడు, మనసు, చైతన్యం గురించి వివరించడం.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన విభిన్న రూపాలను వివరిస్తున్నారు. వేదాలలో సమవేదం అంటే సంగీతం మరియు హార్మనీకి సంబంధించినది. దేవులలో వాసవుడు అంటే ఇంద్రుడు, ఇంద్రియాలలో మనసు అంటే మనస్సు యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. జీవులలో చైతన్యం అంటే జీవులలో ఉన్న జీవనశక్తి, ఆత్మను సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తనను అన్ని ప్రాణులలో, వేదాలలో, దేవులలో, మరియు మనస్సులో ఉన్న చైతన్యంగా చూపిస్తున్నారు. ఇది కృష్ణుడి సర్వవ్యాప్తిత్వాన్ని మరియు ఆయన యొక్క శక్తిని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 22