Chapter 10 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
Translation
আমি রুদ্রদের মধ্যে শঙ্কর, ধনদেবতার মধ্যে আমি, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে আমি। আমি বসুদের মধ্যে পবন, এবং পর্বতের শিখরের মধ্যে আমি মেরু।
Literal meaning: আমি রুদ্রদের মধ্যে শঙ্কর, ধনদেবতার মধ্যে আমি, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে আমি। আমি বসুদের মধ্যে পবন, এবং পর্বতের শিখরের মধ্যে আমি মেরু।
Explanation
ঈশ্বর বিভিন্ন শক্তির মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করেন।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি বিভিন্ন শক্তির মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করেন। রুদ্রদের মধ্যে তিনি শঙ্কর, অর্থাৎ শিব। ধনদেবতার মধ্যে তিনি ধনদেবতা, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে তিনি। বসুদের মধ্যে তিনি পবন বা বায়ু, এবং পর্বতের শিখরের মধ্যে তিনি মেরু পর্বত। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান এবং বিভিন্ন রূপে আমাদের মধ্যে আছেন। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ঈশ্বরের উপস্থিতি আমাদের চারপাশে রয়েছে এবং আমরা যে কোন শক্তির মধ্যে তাঁকে খুঁজে পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23