Chapter 10 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
Translation
मैं रुद्रों में शंकर हूँ, धन के देवता हूँ यक्षों और राक्षसों में। मैं वसुओं में पावक हूँ, पर्वतों में मेरु हूँ।
Literal meaning: मैं रुद्रों में शंकर हूँ, धन के देवता हूँ यक्षों और राक्षसों में। मैं वसुओं में पावक हूँ, पर्वतों में मेरु हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि वे रुद्रों में शंकर हैं और धन के देवता हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन किया है। वे बताते हैं कि वे रुद्रों में शंकर हैं, जो कि शिव का एक नाम है और जो संहारक और कल्याणकारी दोनों हैं। इसके अलावा, वे धन के देवता हैं यक्षों और राक्षसों में, जो कि भौतिक संपत्ति और शक्ति के प्रतीक हैं। वसुओं में पावक का अर्थ है कि वे अग्नि के रूप में विद्यमान हैं, जो जीवन और ऊर्जा का स्रोत है। अंत में, पर्वतों में मेरु का उल्लेख करते हुए, वे बताते हैं कि वे मेरु पर्वत के रूप में स्थिरता और महानता का प्रतीक हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान के विभिन्न रूपों और उनके महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23