Chapter 10 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
Translation
ನಾನು ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಶಂಕರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ನಾನು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೆರುಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಶಂಕರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ನಾನು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೆರುಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಶಂಕರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವ, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಪಾವಕ ಮತ್ತು ಮೆರುಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶಂಕರನಂತೆ ರುದ್ರರಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವನಂತೆ, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅಂಶವಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಂಕರನಂತೆ, ದೇವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವನಂತೆ, ಅವರು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾವಕ ಮತ್ತು ಮೆರುಗಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23