Chapter 10 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
Translation
मी रुद्रांमध्ये शंकर आहे, धनाच्या देवतेमध्ये मी वित्तेश आहे, यक्ष आणि राक्षसांमध्ये मी आहे, वसूंमध्ये मी पावक आहे, आणि पर्वतांच्या शिखरांमध्ये मी मेरू आहे.
Literal meaning: I am Shankara among the Rudras, I am Vitteśa among the deities of wealth, I am among the Yakṣas and Rākṣasas, I am Pāvaka among the Vasus, and I am Meru among the peaks of mountains.
Explanation
सर्व शक्तिशाली आणि महत्त्वपूर्ण गोष्टींमध्ये मी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण विविध शक्ती आणि देवतांचे वर्णन करतात. रुद्र म्हणजे शिव, जो संहारक शक्तीचा प्रतीक आहे. 'शंकर' हा त्यांचा एक आणखी नाव आहे. 'वित्तेश' म्हणजे धनाच्या देवतेमध्ये श्रीकृष्ण आहेत, जे धन आणि समृद्धीचे प्रतीक आहे. यक्ष आणि राक्षस हे अद्भुत आणि शक्तिशाली जीव आहेत, ज्यामध्ये श्रीकृष्ण आहेत. 'पावक' म्हणजे अग्नि, जो वसूंमध्ये आहे, आणि 'मेरू' पर्वताच्या शिखरांमध्ये आहे, जो सर्व पर्वतांचा राजा आहे. या श्लोकाद्वारे, श्रीकृष्ण हे दर्शवतात की सर्व शक्ती, धन, अग्नि आणि पर्वत यामध्ये त्यांची उपस्थिति आहे, म्हणजेच सर्व विश्वात त्यांचा प्रभाव आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23