Chapter 10 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
Translation
ருத்ரர்களில் நான் சங்கரன்; செல்வங்களின் ஆண்டவன் நான்; யக்ஷர்கள் மற்றும் ரட்சசர்களில் நான்; வாசுகர்களில் நான் பாவகம்; மேரு மலைகளில் நான் உச்சி.
Literal meaning: ருத்ரர்களில் நான் சங்கரன்; செல்வங்களின் ஆண்டவன் நான்; யக்ஷர்கள் மற்றும் ரட்சசர்களில் நான்; வாசுகர்களில் நான் பாவகம்; மேரு மலைகளில் நான் உச்சி.
Explanation
இந்த வசனம், இறைவன் தன்னை பல்வேறு வடிவங்களில் விளக்குகிறார்.
இந்த வசனத்தில், இறைவன் தனது பல்வேறு வடிவங்களை விவரிக்கிறார். ருத்ரர்கள் என்றால் சிவனை குறிக்கிறது, அதாவது அவர் சங்கரன். செல்வங்களின் ஆண்டவன் என்பதன் மூலம், உலகில் உள்ள அனைத்து செல்வங்களும் இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். யக்ஷர்கள் மற்றும் ரட்சசர்கள் என்பவர்கள், இறைவனின் சக்தியின் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர். வாசுகர்களில் பாவகம் என்பதன் மூலம், அவர் பாவகத்தின் வடிவத்தில் உள்ளதாகவும், மேரு மலைகளில் உச்சி என்பதன் மூலம், மேரு மலை உயர்ந்தது போல, அவர் உயர்ந்த நிலையை அடைந்துள்ளார் என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களிலும், அனைத்து சக்திகளிலும், அனைத்து செல்வங்களிலும் உள்ளதாகவும், அவர் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ளதாகவும் விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23