Chapter 10 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
Transliteration
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām | vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
Translation
నేను రుద్రులలో శంకరుడిని, ధనదేవుడిని యక్షరక్షసులలో, వసువులలో పావకుడిని, కొండలలో మేరువును.
Literal meaning: నేను రుద్రులలో శంకరుడిని, ధనదేవుడిని యక్షరక్షసులలో, వసువులలో పావకుడిని, కొండలలో మేరువును.
Explanation
నేను రుద్రులలో శంకరుడిని, ధనదేవుడిని, యక్షరక్షసులలో, వసువులలో పావకుడిని, కొండలలో మేరువును.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తూ, వివిధ దేవతలలో తనను ఎలా చూడాలో చెబుతున్నాడు. రుద్రులలో శంకరుడు అంటే శివుడు, ధనదేవుడు అంటే లక్ష్మీ దేవి యొక్క భర్త అయిన కుబేరుడు, యక్షరక్షసులలో అంటే యక్షులు మరియు రక్షసులలో ఉన్న దేవతలు, వసువులలో పావకుడు అంటే అగ్ని, మరియు కొండలలో మేరువు అంటే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన కొండ. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తనను అన్ని ప్రాకృతిక శక్తులలో, దేవతలలో, మరియు ప్రకృతిలో ప్రతిబింబితంగా చూపిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 23