Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
Among the great sages, I am Bhrigu; among words, I am the single syllable; among sacrifices, I am the sacrifice of chanting; among the immovable, I am the Himalayas.
Literal meaning: Of the great sages, I am Bhrigu; of words, I am the one syllable; of sacrifices, I am the chanting sacrifice; of the immovable, I am the Himalayas.
Explanation
In this verse, Krishna identifies himself with Bhrigu among sages, the sacred syllable 'Om' among words, the act of chanting among sacrifices, and the Himalayas among immovable entities.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the divine presence of Krishna in various aspects of the world. By stating that he is Bhrigu among the great sages, Krishna emphasizes the importance of wisdom and spiritual knowledge that Bhrigu represents. The reference to 'the single syllable' signifies the sacred sound 'Om,' which is considered the essence of the universe in Hindu philosophy, representing the ultimate reality. When Krishna mentions 'the sacrifice of chanting,' he underscores the significance of devotion and the power of prayer in spiritual practices. Lastly, by identifying himself with the Himalayas, he symbolizes stability, strength, and the immovable nature of the divine. This verse encapsulates the idea that the divine is present in all aspects of life, from the highest wisdom to the most profound spiritual practices, and even in the natural world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25