Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, শব্দগুলির মধ্যে আমি এক অক্ষর। যজ্ঞগুলির মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, স্থাবরদের মধ্যে আমি হিমালয়।
Literal meaning: মহর্ষীদের মধ্যে আমি ভৃগু, শব্দের মধ্যে আমি এক অক্ষর। যজ্ঞের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, স্থাবরদের মধ্যে আমি হিমালয়।
Explanation
মহর্ষিদের মধ্যে ভৃগু, শব্দের মধ্যে এক অক্ষর, যজ্ঞের মধ্যে জপযজ্ঞ এবং স্থাবরদের মধ্যে হিমালয়।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ মহর্ষিদের মধ্যে ভৃগুর উল্লেখ করেন, যিনি একজন মহান ঋষি এবং জ্ঞানের প্রতীক। তিনি বলেন যে শব্দের মধ্যে তিনি এক অক্ষর, যা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং অমর। যজ্ঞের মধ্যে তিনি জপযজ্ঞ, যা আধ্যাত্মিক সাধনার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। স্থাবরদের মধ্যে তিনি হিমালয়, যা শক্তি ও স্থিরতার প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সৃষ্টির বিভিন্ন দিকের মধ্যে ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে এবং তিনি বিভিন্ন রূপে আমাদের সামনে আসেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25