Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
महर्षियों में मैं भृगु हूँ, वाणी में मैं एक अक्षर हूँ। यज्ञों में मैं जपयज्ञ हूँ, स्थावरों में मैं हिमालय हूँ।
Literal meaning: महर्षियों में मैं भृगु हूँ, वाणी में मैं एक अक्षर हूँ। यज्ञों में मैं जपयज्ञ हूँ, स्थावरों में मैं हिमालय हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने कहा है कि वे महर्षियों में भृगु हैं, वाणी में एक अक्षर हैं, यज्ञों में जपयज्ञ हैं और स्थावरों में हिमालय हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। महर्षियों में भृगु का उल्लेख करते हुए, वे यह बताते हैं कि भृगु ऋषि ज्ञान और तप का प्रतीक हैं। वाणी में 'एक अक्षर' का अर्थ है कि वे सच्चाई और ज्ञान का एकमात्र स्रोत हैं, जो सभी भाषाओं और शब्दों का आधार है। यज्ञों में जपयज्ञ का उल्लेख करते हुए, भगवान यह स्पष्ट करते हैं कि जप का महत्व है, जो ध्यान और साधना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। स्थावरों में हिमालय का उल्लेख करते हुए, वे हिमालय को स्थिरता, शक्ति और शांति का प्रतीक मानते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान के विभिन्न रूपों और उनके महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25