Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು, ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏಕ ಶಬ್ದ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ, ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಮಾಲಯ.
Literal meaning: Among the great sages, I am Bhrigu; among sounds, I am the one syllable; among sacrifices, I am the Japayajna; among the immovable, I am the Himalayas.
Explanation
ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಏಕ ಶಬ್ದ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಯಜ್ಞ, ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಭೃಗು ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ, ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಏಕ ಶಬ್ದವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಯಜ್ಞವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯಜ್ಞವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೇವರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವುದು. ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರ್ವತ, ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25