Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
മഹർഷികളിൽ ഞാൻ ഭൃഗു, വാക്കുകളിൽ ഞാൻ ഏകമായ അക്ഷരം, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞം, നിലനിൽക്കുന്നവയിൽ ഞാൻ ഹിമാലയം ആണ്.
Literal meaning: മഹർഷികളിൽ ഞാൻ ഭൃഗു, വാക്കുകളിൽ ഞാൻ ഏകമായ അക്ഷരം, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞം, നിലനിൽക്കുന്നവയിൽ ഞാൻ ഹിമാലയം ആണ്.
Explanation
ഭൃഗുമഹർഷി, വാക്കുകൾ, യജ്ഞങ്ങൾ, ഹിമാലയം എന്നിവയുടെ പ്രതീകങ്ങൾ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യമായ സവിശേഷതകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ഭൃഗു' എന്നത് മഹർഷികളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ആകുന്നു, അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മഹർഷികളിൽ ഭൃഗുവാണ് എന്ന് പറയുന്നു. 'വാക്കുകളിൽ ഏകമായ അക്ഷരം' എന്നത്, ശബ്ദത്തിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ അർത്ഥവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'യജ്ഞങ്ങളിൽ ജപയജ്ഞം' എന്നത്, ജപം എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിലുള്ള യജ്ഞമാണ്, അതിലൂടെ ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടാം. 'നിലനിൽക്കുന്നവയിൽ ഹിമാലയം' എന്നത്, ഹിമാലയത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും സ്ഥിരതയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ദിവ്യമായ സവിശേഷതകളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25