Chapter 10 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
Transliteration
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram | yajñānāṃ japayajñosmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
महर्षींमध्ये मी भृगु आहे; शब्दांमध्ये मी एकच अक्षर आहे. यज्ञांमध्ये मी जपयज्ञ आहे; स्थावरांमध्ये मी हिमालय आहे.
Literal meaning: महर्षींमध्ये मी भृगु आहे; शब्दांमध्ये मी एकच अक्षर आहे. यज्ञांमध्ये मी जपयज्ञ आहे; स्थावरांमध्ये मी हिमालय आहे.
Explanation
महर्षींमध्ये मी भृगु आहे; शब्दांमध्ये मी एकच अक्षर आहे. यज्ञांमध्ये मी जपयज्ञ आहे; स्थावरांमध्ये मी हिमालय आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने आपल्या दिव्य स्वरूपाचे वर्णन केले आहे. महर्षी म्हणजे महान ऋषी, आणि त्यात भृगु ऋषी यांचा उल्लेख केला आहे. भृगु ऋषी हे ज्ञान आणि तपश्चर्येसाठी प्रसिद्ध आहेत. याचा अर्थ असा की, महर्षींमध्ये भगवान श्रीकृष्ण भृगु ऋषीच्या स्वरूपात आहेत, म्हणजेच त्यांच्यातील ज्ञान आणि तप यांचे प्रतीक आहेत. 'गिराम् अस्मि एकम् अक्षरम्' याचा अर्थ आहे की, शब्दांमध्ये भगवान श्रीकृष्ण एकच अक्षर आहेत, म्हणजेच ते सर्व शब्दांचे सार आहेत. यज्ञांमध्ये 'जपयज्ञ' म्हणजे जपाची पूजा, जी भक्ती आणि ध्यानाचे प्रतीक आहे. 'स्थावराणां हिमालयः' याचा अर्थ आहे की, स्थावर म्हणजे स्थिर वस्तूंत हिमालय पर्वत आहे, जो स्थिरता आणि महानतेचे प्रतीक आहे. या सर्वांद्वारे भगवान श्रीकृष्णाने आपल्या सर्व स्वरूपांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 25